вторник, 23 августа 2011 г.

Дано Блоггер El Udmorto!!!!!!!!


Трос калык туэ пукылэ вотэсын. Оло мар но даурто. Кинке ассэ ватыса гожъяське, кинке ватӥськытэк ваньзэ вера.
Туннэ мынам куное блоггер. Но со так юнме ӧвӧл блоггер. Со туж йӧно, со туж шонер. Со ваньзэ вера ватытэк, но со ачиз ват?ське. Со блоггер El Udmorto. Мукет номырзэ верам уг луы солэн косэмезъя.

Санко-Батыр: - "Эль Удмурто выль блоггер, кудиз шонерзэ вера, кудиз возьматэ Удмурт калыклэсь али омырзэ. нош малы эьл Удмурто вал нимамын никед? марлы тон уд возьматӥськы аслэсьтыд ним тулдэ?"

 El Udmorto: - "Шонерзэ вераса, таӵе ним тул быръемын вал "по-приколу", кельше кызьы со чузъяське. Вань отын кыӵе ке лушкес амалэз-а мар-а"

Санко-Батыр: - "Мон лыдӟи тыныськыд блогысьтыд постъёстэ, но валай тон туж сюлмаськиськод удмурт калык понна, вераськод кызьы ужало туэ политикъёсмы шуыса, нош марлы тынад сыӵе сюлмыд висе удмуртъёс понна, но марлы тон политикъёсты кырсь вуэн пазьгылӥськод?"

El Udmorto: - "Ватӥськыса гожъясько, малыке шуоно мынам удмурт калык пӧлын али интые сыӵе ик ӧвӧл юн(не столь однозначно),куд-ог гожъямъёсы но куд-огъёсзлы потозы интэманэсь (Оскорбительными). Соин ик ватӥськыса улӥсько. Кулэ ини асьмелы марке лэсьтыны. Кулэ ӧвӧл ини котьку но синмез ворсаны ужъёслы, кудъёсыз озьы оло тазьы милемлы кулэ ӧвӧл. Туэ улонмы сярысь туж умой луэ валэктыны Lumen группалэн "Марш несогласных" кырӟанысьтызы кылъёсыз: "Лэзь но буйгатскы - дауре астэ эн курла. Ваньзы ке котыр соглаш-значит милям улон умой...". Мон уг кисьтаськы политикъёсты кырсь вуэн. Со вал туала улонлэн шонерез. Вань удмурт политикъёс, кудъёсызлэн пиналъёссы уг тодо удмурт кылэз. Со возьыт.»

 Санко-Батыр: - "Нош мар тон малпаськод али выль удмурт кырӟась группаос сярысь?"

El Udmorto: - "Кельшо Silent Woo Goore. Кельше кырӟанъёссы, движухазы. Соос лэсьтӥзы туж бадым уж – быгатӥзы потыны "удмурт геттоысь" но табере удмурт кыллы но сценалы относиться карисько гажаса"

Санко-Батыр: - "Выль пото ток-шоуос выль кыӵе ке кырзасьёс. мар та сярысь тон малпаськод?"

El Udmorto: - "Выль ток-шоуос? "Кык Олёшъёс" вань, али кудӥз потӥз. Но со ток-шоу сярысь мынам умой ӧвӧл малпанъёсы. Лэсьтэмын "Кустарной" способен, час куспын. Ӧжыт профессионализмзы. Озьы ик "Мон Егит" но "Эктоника" кудъёсызлы мон шумпотӥсько соос вань шуыса. Выль кырӟанъёс сыӵе ик али кылэм ӧвӧл. Перепевказэ гинэ кыӵе ке "Женщигой" "Эн люкиське" кырӟанлэсь. Мыным ӧз кельшы. Мӧзмыт. Нырысетӥез кырӟамез умойгес вал.»

Санко-Батыр: - "Тани али потӥз выль ИА "Шуо-Шоу". мар тон малпаськод та ИА сярысь?

El Udmorto: - "Шуо-Шоу со туж тунсыко ужрад. Соин тунсыкогез но шулдыргез туала интернетын улыны. Но али "качество подачи" усиз."

Санко-Батыр: - "Юатэк кошкем уг поты Александр Катков сярысь. Трос алама кылъёсын вераське. Мар тон та сярысь быгатӥськод вераны?"

El Udmorto: - "Уг тодӥськы мар понна со озьы каре. Со туж алама адӟиське."

Санко-Батыр: - "Мар верасалыд удмурт кыл сярысь Удмурт Элькунын? но Удмурт Элькунмылэн шор караз Ижкарын?"

  El Udmorto: - "Кулэ данъяськыны асьме калыкен. Кулэ ӧвӧл возьдаськыны асьме кылмылэсь, но котькуд дыръя сое пыртыны асьме вераськонамы. Пиналъёсты дышетыны удмурт кыллы. Собере гинэ умой луоз милям улонмы."

Тинь сыӵе со вотэс блоггер El Udmorto. Мон солэсь нимзэ тодӥсько, но нокинлы уг вера.

6 комментариев:

  1. ОСТАВЬ ОРИГИНАЛЬНОЕ ИНТЕРВЬЮ, А НЕ ПЕРЕВОД!!! Весь смысл при переводе на удмуртский потерялся!!

    ОтветитьУдалить
  2. Лэзь но буйгатскы - дауре астэ эн курла. Ваньзы ке котыр соглаш-значит милям улон умой...}}}}}}

    Отпусти и успокойся-не терзай себя напрасно. Если все вокруг согласны-значит жизнь у нас прекрасна!!

    ОтветитьУдалить
  3. El Udmorto, тон удмурт кыл понна? удмурт политикъёс мар ке но зулиськод, нош ачид интервью удмурт блоглы ӟуч кылын сётиськод.

    ОтветитьУдалить
  4. Хоть вера хоть эн. Сыче адями со. Зуч кыл басьтэ соеХоть вера хоть эн. Сыче адями со. Зуч кыл басьтэ сое

    ОтветитьУдалить
  5. Мон валай, кин со Эль Удморто )

    Эль, бен, со тунсыко ним. Эль кыллэн но аслаз пуштросэз вань уго удмурт кылын.

    ОтветитьУдалить