вторник, 23 августа 2011 г.

интервью с El Udmorto по русски.



Трос калык туэ пукылэ вотэсын. Оло мар но даурто. Кинке ассэ ватыса гожъяське, кинке ватӥськытэк ваньзэ вера.
Туннэ мынам куное блоггер. Но со так юнме ӧвӧл блоггер. Со туж йӧно, со туж шонер. Со ваньзэ вера ватытэк, но со ачиз ват?ське. Со блоггер El Udmorto. Мукет номырзэ верам уг луы солэн косэмезъя.

Санко-Батыр: - « El Udmorto  выль блоггер, кудиз шонерзэ вера, кудиз возьматэ Удмурт калыклэсь али омырзэ. нош малы El Udmorto  вал нимамын никед? Марлы тон уд возьматиськы аслэсьтыд ним тулдэ?»

El Udmorto: - «честно говоря, ник выбран по-приколу.Нравится звучание.Есть в нём какая-то таинственность чтоли.))»

Санко-Батыр: - «мон лыдзи тыныськыд блогысьтыд постъёстэ, но валай тон туж сюлмаськиськод удмурт калык понна, вераськод кызьы ужало туэ политикъёсмы шуыса, нош марлы тынад сыче сюлмыд висе удмуртъёс понна, но марлы тон политикъёсты кырсь вуэн пазьгылиськод?»


El Udmorto: - «Насчёт анонимности:моё положение в удмуртском обществе не столь однозначно, да и записи некоторые могут показаться отдельным личностям оскорбительными. Вот и приходится скрываться

Пора уже самим что то делать. Нельзя всё время закрывать глаза на вещи, которые так или иначе нас не устраивают. Ситуацию в современном удмуртском обществе отлично характеризуют строки из песни группы Lumen-"Марш согласных": "Отпусти и успокойся-не терзай себя напрасно. Если все вокруг согласны-значит жизнь у нас прекрасна..."»


Санко-Батыр: - «озьыен тон малпаськод критика сётыса политикъёсмы ужаны кутскозы?»

El Udmorto: - «Я не поливаю политиков грязью. Это была констатация факта.Есть удмуртские политики, дети которых не знают удмуртского языка. Это стыд.»

Санко-Батыр: - «нош мар тон малпаськод али выль удмурт кырзась группаос сярысь?


El Udmorto: - «Нравятся Silent Woo Goore. Нравится музыка, движуха. Они сделали огромное дело-смогли выйти из "удмуртского гетто" и теперь к удмуртскому языку и сцене относятся гараздо толерантнее.»



Санко-Батыр: - «выль пото ток-шоуос выль кыче ке кырзасьёс. мар та сярысь тон малпаськод?»


El Udmorto: - «Новые ток-шоу? Кроме "Кык Олёшъёс" новых удмуртских ток шоу не знаю. да и об этом ток шоу не очень хорошее мнение. Такое ощущение, что сделано кустарным способом, за час. Мало профессионализма.
К Эктонике и "Мон егит" отношусь добродушно.
новые песни удмуртские тоже особо не слышал. Разве что перепевку какой-то женщигой "Эн люкиське". Мне не понравилось. уныло. первый вариант был лучше.»


Санко-Батыр: - «тани али потиз выль ИА Шуо-Шоу. мар тон малпаськод та ИА сярысь?»

El Udmorto: - «Шуо шоу-классная вещь. Согласись, с ним стало гараздо интереснее и веселее. Однвко в последнее время качество подачи упало.»

Санко-Батыр: - «Юатэк кошкем уг поты Александр Катков сярысь. Трос алама кылъёсын вераське. мар тон та сярысь быгатиськод вераны?»

El Udmorto: - «Не знаю ради чего он это делает. По крайней мере выглядит это некрасиво.»

Санко-Батыр: - «мар верасалыд удмурт кыл сярысь Удмурт Элькунын? но Удмурт Элькунмылэн шор караз Ижкарын?»

El Udmorto: - «Надо гордиться своей нацией. Не стесняться своего языка и применять его повседневно и повсеместно. Учить детей удмуртскому. Именно тогда улучшится ситуация.»

Комментариев нет:

Отправить комментарий