суббота, 26 ноября 2011 г.

немец комиксъёс удмурт кылын возьматон…


28-тӥ шуркынмонэ Ижкарын Германилэн нуналъёсыз улсын удмурт кылын серемтусъёсын тунсыко адӟытон усьтӥськоз. Татын возьматэмын луозы немец студентлэн Андраш Гюролэн ужъёсыз. Со туж тунсыкъяське удмурт кылын но лулчеберетэн, соин ик Удмурт шаере дышетскыны лыктӥз. Озьыен туж мыло-кыдо басьтӥськиз серемтусъёссэ немец кылысь удмуртэ берыктон борды но. Нош али со ужа удмурт мифологиысь сюжетъёсын герӟаськем серемтусъёс лэсьтон бордын.

Котькуд ужын вань аслаз шуг-секытъёсыз. Озьыен Андрюшлэн но вань сыӵе берыктонлэн шуг-секытъёсыз та серемтусъёсыз кароназ.

Кызьы вера ачиз Андрюш Гюро: «Берыктон бордын ужакум, мон валай, удмурт кылэз литературая текстъёсын вырон понна мон сокем ӟеч уг на тодӥськы шуыса, удмурт кыл но сокем азьланьтӥськемын ӧвӧл на, 21-тӥ даурысь концептъёс сярысь вераськон понна, озьы ик фантастикалэн но аслаз аспӧртэмлыко кылыз вань, кудзэ берыктон понна куд-ог кылъёсын нырысь выль кылъёс кылдытыны кулэ на.

Татын возьматэмын аръёс ӵоже пӧртэм люкамъёсы пӧлысь быръемез гинэ. Куд-огъёссэ мон ачим кылдытӥ, мукетъёссэ сётэм скриптъёсъя гожтӥ.

Мон уг малпаськы, татын возьматэм комиксъёс валамон луозы шуыса, со понна 3 мугъёс вань: а) соос татчы контекстэк интыямын; б) комикс кылэз тодыны кулэ, солэн аслаз кылыз вань; в) удмурт кылын ӧвӧл сыӵе кылъёс, кудъёсыз та шундыпуксён лулчеберетлэн контекстаз кылдэм концептъёсты нимало.»

Та адӟытон Андрашлэн улоназ нырысетӥез. 1996-тӥ арысен суредаське, соин та ужрад со понна – азьлане бадӟым вамыш лэсьтон.

Комментариев нет:

Отправить комментарий